翻訳/ Aki *describeの代わりにexplainでもOKです。 解説 … 本日のお題 今回は「説明します」という表現についてです。 あなたなら次の文をどう訳しますか？ この章では、サイズの設定方法について説明しています。 ヒント This section [ ] how to set the size. 取扱説明書を調べてみましょう。, It basically involves translating technical manuals. 要するに技術マニュアルの翻訳になります。, こちらも「説明」を意味する言葉ですが、必ずしも書類形式ではなかったりします。また口頭で行われる説明であれば「manual」ではなく「instruction」を使います。, 日本語訳すると文脈次第では「説明書」とも取れますが、指導や解説の側面が強く、まだ完成していない家具や電化製品の組み立て方であったり、技術やスキルの習得方法や薬品などの使用手順という意味で用いられます。, Follow the instructions when you take the medicine. 2．動詞の「説明する」の英語とその違い 「explanation（説明）」の動詞である「explain」だけではなく、基本として3つの「説明する」という英語が存在します。 present（プレゼント）：概要を説明 指導者の指示が明快だったため、皆が何をすべきか理解しました。, manual：完成された製品、コンテンツの操作手順や社訓、会社の指導方法などを説明する書類。「説明書」という意味合いになりやすい。, instruction：決められた手順を踏んで完成する製品、技術や薬の処方など「完成」へと導く順序の説明。「説明」という意味合いで使われる事も多い。, 「manual」は書類であることが多いため、「読む、見る。」などの動詞とセットになりやすく、, 「instruction」は説明を意味する事もある為、「読む、見る。」以外に「聞く、教わる、尋ねる」などの動詞ともセットになります。, 今回は「manual」と「instruction」の意味合いの違いと使い分けについて紹介しました。日本語に訳すと意味の違いがわかりにくい単語はそれぞれの英単語が持つニュアンスを理解しましょう。そうすればそれぞれの使い方や使い分けが明確にわかります。, これらを使いこなせるとあなたの英語の表現の幅が広がることは間違いないので今回紹介した例文を参考にしてぜひ実践の英会話でも役立ててみてください。ここまでお読みいただき、ありがとうございました。, 新しい動画を日英字幕付きで毎日更新！ニュース、アニメ、コメディー、教育などチャンネルも豊富で、気楽に楽しく英語を学べるから、毎日の英語学習が楽しくなる！, 文/ Aki 英語で「説明する」の言い方は？何かを人に説明する時、「～について説明します」と前置きしたい時、英語ではどういう言い方がよいでしょうか？explainとdescribeの違いについてと、自分が「説明したい」時、ナチュラルに説明を始めるための英語表現を紹介します。 外国人に対して日本文化を説明する、海外製品の説明書など、「説明」にまつわる英単語を使う機会は意外と多いものです。和英辞典を調べてみると「説明」を意味する英語の単語が何種類もあることがわかり、どれを選べばよいのか難しいと思う方も多いのではないでしょうか。 「説明書」のことを「マニュアル」と呼ぶのは日本語でもおなじみですが、英語でも同じような意味で「manual」と言う単語を使います。しかし「説明」だと「instruction」と言う全く違う単語が当てられます。今回はこの２つの単語の使い分けについて解説します。, この二つの単語の意味合いの違いは使い方の説明か、組み立て方の説明かと言う部分にあります。, 「manual」はすでに完成された商品の使い方の手順や企業などの方針を記した説明書の意味を持ち、, 「instruction」は人が手を加えて完成する商品の組み立て方の説明など、現状では完成していない事柄を完成に導く解説書の意味を持ちます。, 両者の大きな意味合いの違いは、「説明、手順」か「解説、指導」と言うことになります。, 機械や電化製品などの説明書、または企業などで定められた営業や勤務形態の説明書などを意味します。 薬を服用する際は説明書に従ってください。, As the leader’s instructions were clear, everyone understood what to do. 説明は英語で demonstrate, explain, あるいは describeと言います。何かの事情を説明する場合 explanationを使います。例えば Explain the cause of the problem（問題の原因を説明する）。 商品や機械の説の場合、describe又はdemonstrateと言います。 手引き書という意味合いなので、完成された製品の動かし方の説明や定められたルールなどを説明する書類のことを指して使うのが一般的です。, The manual says to set a destination, you have to touch “Trip.” 「説明書」のことを「マニュアル」と呼ぶのは日本語でもおなじみですが、英語でも同じような意味で「manual」と言う単語を使います。しかし「説明」だと「instruction」と言う全く違う単語が当てられます。今回はこの2つの単語の使い分けについて解説します。 マニュアルによると…目的地を設定するには、Trip のボタンを押す。, また何を記載している説明書なのかをわかりやすく表現するために「manual」の前にしばしば意味を補う言葉を補足する事もあります。取り扱いの説明書という意味なら「instruction」とも組み合わせる事ができます。, Let’s consult the instruction manual.
解答 This section describes how to set the size. 画像/iMattSmart, CC Licensed, 「manual」と「instruction」の違いとは？「説明」を意味する英語表現, 「説明書」のことを「マニュアル」と呼ぶのは日本語でもおなじみですが、英語でも同じような意味で, 「manual」と言う単語を使います。しかし「説明」だと「instruction」と言う全く違う単語が当てられます。, It basically involves translating technical, ぜひ実践の英会話でも役立ててみてください。ここまでお読みいただき、ありがとうございました。.
風の道しるべ 感想,
ほととぎす 漢字,
ごめんね 歌詞 カネコアヤノ,
Twitter リプ通知 来ない,
江坂店 東急ハンズ江坂店 4 月 19 日,
エヴァンゲリオン Q 初回限定盤,
錦戸 亮 Stussy 帽子,
炭治郎鬼 イラスト,
Dポイント ファミマ,
ビジネスパートナー 類語,
エバンゲリオン :破,
インフルエンザ 兄弟 保育園 休 ませる,
検査 泣く,
中東 国旗 緑,
プーさん 名前,
椎の実 保存,
Twitter Dm 遡れない,
英辞郎 On The Web Pro,
第10使徒 最強,
Twitter 一番上に行く,
中曽根康弘 葬儀 費用,
エヴァンゲリオン新劇場版 主題歌,
篠原 ともえ,
Eve 意味,
Twitter 通知履歴 削除,
シンジ 悪くない,
2歳 インフルエンザ 予防接種 受けない,
鬼滅の刃 風の道しるべ 特典,
株式会社カラー ロゴ,
プラウダ ブログ,
エヴァンゲリオン おめでとう 画像,
ね ず この チョコ バー シール 種類,
ふきのとう 影法師 歌詞,
石橋 静 河 性格,
鱗滝左近次 家,
イタリア 首都,
タミフル 異常行動 例,
クロームキャスト 設定,
横山裕 本名 真島,
コンプレックス ビズ デザートクリップ 使い方,
アン ハサウェイ アクション,
美点 類義語,
アイオライト 上田麗奈,
エール 吟 夫 モデル,
エアガン セット,
ズーランダー2 キャスト,
ノロウイルス 初期症状,
柳英里紗 ひとりキャンプ,
V6 ダンス上手い順,
近所 類義語,
スイス 首都,
シン エヴァンゲリオン劇場版 Avant1,
ラストフレンズ 特別編 ネタバレ,
鬼滅の刃 犬夜叉,
幼年 対義語,
どんぐり 寄付,
錆兎 かっこいい 画像,
真野響子 ビストロ,
エヴァ シリーズ,
対義語 一覧 難しい,
エヴァ 前売り券 グッズなし,
日輪刀 鍔,
遺留捜査スペシャル 2019 キャスト,
ペトロ 仮想通貨 チャート,
ノロウイルス アルコール 次亜塩素酸,
ツイッター モーメント 検索,
吉岡秀隆 ツイッター,
事柄 使い方,
金木研 かっこいい,
VFC サムライ,
アンハサウェイ 結婚,
弱くても勝てます セオリー,
遺留捜査 5 9話,
炭治郎 両親,
必要事項 とは,
鬼滅の刃ネタバレ 196,
インフルエンザワクチン 2020 不足,
恋空 批判,
鬼 滅 の刃 色紙 メルカリ,
インフルエンザ 看病疲れ,
鬼 滅 の刃 カー グッズ,
分類 類語,
プラダを着た悪魔 リベンジ 映画化,
ツイッター アプリ 入れない,
ケインコスギ モンスターボックス記録,
森葉子 報道ステーション,
奮戦 類義語,
アンハサウェイ 自宅,
マッチングアプリ 遊び目的 見分け,
電子辞書で調べる 英語,