細やか 英語

「お口汚し」は”食べ物が少量であったり，つまらないもの”、”客に食べ物をすすめるときに，へりくだっていう語”です。 （結婚内祝い）
・ ・ ・ ・ ・ 正解は、アテンティブ『attentive』といいます。 He is an attentive assistant. 「心ばかり」は、贈り物を差し出すときに使う謙遜した表現です。 「細やか」の意味は 形や規模があまり大げさでなく、控えめなさまのこと。Weblio国語辞典では「細やか」の意味や使い方、用例、類似表現などを解説しています。 日頃からお世話になっている人に感謝の気持ちを込めて、贈り物をすることがありますよね。そのときに戸惑うのが、贈り物を渡すときの言葉です。そこで使用できるのが「ささやかですが」「ささやかながら」というフレーズです。しかし、「ささやかですが」を使う際、本当に合っているのか不安になる方も多いと思います。そこで今回は「ささやかですが」「ささやかながら」の意味や使い方、類語について解説していきます。, 「ささやかですが」の意味は「わずかばかりですが」「ほんの気持ちですが」「ほんの形ばかりですが」です。 ✔︎「ささやかですが」は「大したものではありませんが」という意味 昨今では内祝いだけをすることはなく、お祝いをもらった相手に対してお返しとして「内祝い」を用いることが多くなっています。, 結婚披露宴で、新郎がウェルカムスピーチをする際に自分たちの結婚式に対して「ささやかですが」と使います。, 贈り物を渡す際に、「こんな品物では私の気持ちを伝えることは到底できませんが〜」という気持ちを込めたい場合は「ささやか」を使って問題ありません。 ところで『気配りができる』って英語で何ていうのでしょう？ 贈り物をする際に「ほんの気持ち程度ですが」と言うことによって、「ちょっとしたものですが」と謙遜することができます。 「これほどの高価で大袈裟な贈り物を渡さなくては自分の気持ちを表せない」という場合は、「ささやかですが」ではなく「精一杯の感謝の気持ちを込めてお送りいたします」といったように別の言葉を使うようにしましょう。, 「ささやかですが」と「ささやかながら」は同じ意味があります。

- 厚生労働省, また、駅員個人向けの業務連絡も出力装置である駅員携帯端末装置により素早く受けることができるので、きめ細やかな乗客サービスが可能である。例文帳に追加, Personal business contacts to the station attendant can be quickly made by a station-attendant portable terminal device as an output device, which leads to delicate services to the passengers. （出産内祝い） ささやかですが、結婚のお祝いとして○○をお贈りします。 「細やか」は「こまやか」とも読めるので混同しないように注意しましょう。, 「ささやかですが」は自分が相手に贈り物をするときや、自分が主体となって催しごとをするときに使う表現です。 ※take care of (熟) ～気を配る、～を大事にする、～を担当する, （ユキはよく気が利く。） - 特許庁, そのため、個人毎にきめ細やかな対応を必要とする個人向けの宅配や移送サービスよりは、住民に拠点まで足を運んでもらえる移動販売や小型店舗が適合的である。例文帳に追加, Therefore, itinerary stores and small stores, which can make the residents come and visit the base site, are more conformable rather than home delivery services and transport services for individuals, which require very specific care for every single individual. 「お納めください」は「どうぞ受け取ってしまってください」を意味してるので、贈り物を送る際に使います。 - 特許庁, 商品およびサービスの代金支払い時に領収書または受領書として手渡されるレシート用紙の裏面を広告スペースとして活用し、レシート裏面に印刷した広告と他の広告とをリンクさせたり、業種の異なる複数のアライアンス企業の広告を印刷したり、さらには、レシートを受け取る顧客の属性、趣向等、個々の顧客の趣向に即したきめ細やかな広告の提供をすること。例文帳に追加, To provide an advertising system for utilizing a rear side of receipt paper received as a receipt in payment for merchandise or service, as an advertising space; linking an advertisement printed on the rear side of the receipt with other advertisements; or printing advertisements of a plurality of alliance enterprises of different categories of business; and providing detailed advertisements according to the preference of each customer such as attributes and tastes of customers who receive receipts.

知らせを聞いてとてもうれしく思います。 ✔︎「ささやかですが」は贈り物を渡すときに、謙遜した表現として使う しかし、高価なものや大袈裟なものを渡す場合に「ささやかですが」と言うと、「高価なものですが、私にとってはささやかな品をお渡しします」という嫌味に聞こえる可能性があります。 「心ばかりではありますが」「心ばかりの品ではございますが」などと、自分から相手へ贈り物をする際に使います。 「ほんの気持ちですが」は「心ばかり」よりも砕けた表現になるので、友人や目上の相手でも親しい間柄の相手に使います。, 「納める」の意味は、「然るべきところにしまう」「受け取り側に渡す」「一定の枠に入れる」です。 - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 「お口に合いますかどうか」「お口に合えばいいのですが」よりも丁寧な表現になります。 Copyright © Japan Patent office. 上司から後輩まで分け隔てなく気を配れる素敵な人っていますよね。 「心ばかり」は、”お渡しする品物は高価でも貴重でもなく、ただ私の気持ちを込めただけのものである”、と自分が差し出すものを謙遜するニュアンスが含まれます。

またお返しとして内祝いを贈る際にも、「ささやかですが」を用います。 ささやかではございますが、心ばかりの内祝いの品を送らせていただきます。 Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. （結婚祝い） 配慮って英語でなんて言うの？ DMM.com トップへ ... 【回答2】細やかな注意を払ってお客様に対応する 他にも、形容詞でthoughtful （思慮に富んだ、気が利く、思いやりのある）、または、considerate（思いやりのある、状況をよく察する）といった言葉も使えます。 例えばこんな風 … 結婚式、楽しみにしてるね。 ※lucky to have (熟)〔人〕がいてくれるのはいいことだ ※considerate (形) 思いやりのある、察しが良い, （こんなに思慮深い上司をもってラッキーだ。） 「お納めください」はかしこまった言い方になるため、ビジネスシーンだけでなく、フォーマルな場面でも多々使用できます。 「ささやかながら」は「大したものではありませんが」という意味で、自分の贈り物や催しごとをするときに使う表現です。 「心ばかり」は、上司やお客様など目上の人に対して使うことができます。, 「ほんの」は「小さい」「少ない」「つまらない」など謙遜の気持ちを表す語です。

「ささやか」は漢字で書くと「細やか」となります。 「細やか」は「こまやか」とも読めるので混同しないように注意しましょう。 「ささやかですが」の使い方と例文 「ささやかですが」は自分の行為に対して謙遜した気持ちを表す 「ささやかですが」は自分が相手に贈り物をするときや、� ※thoughtful (形) 思慮に富んだ、思いやりのある この度は、お祝いをいただきまして誠にありがとうございます。 相手を応援するような際にも「ささやかながら」を使い、「自分の応援が微力で役に立たないかもしれませんが」といったことを伝えられます。, よく相手に贈り物を渡す際に「つまらないものですが〜」なんて言いますが、この場合は本当につまらないものを持参する訳ではなく、謙遜の意味として「つまらない」と言っているだけです。 - 特許庁, 学齢期の放課後対策について、質の確保と量の拡充を図るとともに、利用者の視点に立ったきめ細 やかなサービスの運用改善を促す必要がある。例文帳に追加, Measures for after-school childcare for school children should be enhanced in both quality and quantity.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); (彼は気が利くアシスタントです。) 細やかを英語に訳すと。英訳。〔情の厚い〕warm；〔優しい〕tenderこまやかな愛情warm affection彼女は情のこまやかな人だShe is warm-hearted [tender-hearted]. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); The government should prompt the providers of such childcare to improve services in detail from the viewpoint of users.





「ほんの気持ちですが」は「ちょっとしたものですが」「つまらないものですが」という意味になります。 ただ「ささやかですが」の方が”ささやか”であることを強調しているため、ビジネスシーンや目上の相手に対しては「ささやかですが」を使ったほうが謙遜の気持ちを伝えることができます。, 「ながら」は”〜ではあるが・〜にも関わらず”を表しています。 また、遠方の取引先などに地元の名産を贈る場合は「私の土地の名産品でして」と使うことができます。, が便利です。

相手も自分の好物をもらったら、嬉しく受け取りやすくなるでしょう。, 「お祝いのしるしです」は、何かお祝いで贈り物をするときに使える一言です。 この場合は本当に”ささやかなもの”と思っているわけではなく、立派ではないと謙遜した気持ちを表します。


舎人公園 カブトムシ, 鬼 滅 の刃カフェ東京 予約, 椎 花, 綾波を返せ 劇場版, コロナ 大きさ, あさひなぐ 33 発売日, ツイッター アップデート 不具合, 水曜日が消えた パンフレット 定価, 対照的な 考え 意味, 鬼滅の刃 フィギュア 新作, ゾフルーザ 通販, 資金使途 英語, いかに 漢字, ドンキホーテ 香水 メンズ, シンゴジラ 有識者, 冨岡義勇 フィギュア アニプレックス, Twitter プッシュ通知 Android, シンゴジラ 牧教授 尻尾, 快活 意味, 宇多田ヒカル 似てる 芸能人, 寺門 亜衣子, インスタ ブロックされたら, 古関裕而 竹取物語, 炭治郎 205, 滋養 類義語, エヴァq 加持, Control V, 啄木鳥 由来, ヱヴァ 11s, 新世紀エヴァンゲリオン シト新生 無料視聴, News 初期メンバー 人気, 会心 する, インフルエンザ 熱が出ない だるい, Twitter 非表示 解除, 境遇 類語, コーヒー 歴史 論文, 請求 類義語, インフルエンザ 兄弟 保育園 休 ませる, アスカ かわいそう, 中村倫也 写真集 特典, ツイッター プッシュ通知 こない, プラハ ホテル, 三浦春馬 からっぽ 場所, 韓国冷麺 そば粉, エール 放送再開, インスタ フォロー され たのに フォロワーに いない, ツイッター 初心者 注意, タワーレコード 梅田 錦戸 亮, Twitter メールアドレス 変更, Twitterボタン WordPress, 鬼滅の刃 かなお イラスト, 宮村 優子 レトルト, エヴァ11 甘 レバブル 信頼度, 藤岡弘 家族, 碇ゲンドウ 最後, メゾン ド ポリス 1, スマホ インターネット 仕組み, 内山昂輝 かわいい, 鬼 滅 の刃 作者 稼ぎ, 美食探偵 アイドル, おいしいコーヒーの入れ方 Cd, ツイステ 一 番 くじ 第2弾 ロット, Nhk エヴァンゲリオン 再放送, あさイチ 加弥乃, 抗インフルエンザ薬 作用機序, トレース 漫画 完結, Twitter パソコンからログイン, Twitter Wi-Fi 画像表示 されない,